Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad, Venus Caster, HolyNighT, sillycorn .: PHUDEVIET.ORG :.
Trái Đất đang trong cảnh thái bình.
Không còn đói khát.
Không còn bạo lực.
Môi trường đã xanh tươi trở lại.
Ai ai cũng trung thực, nhã nhặn và tử tế.
Thế giới chưa bao giờ...
hoàn hảo thế.
VẬT CHỦ
Chỉ có điều nó không còn là thế giới của chúng ta.
Chúng ta đã bị xâm lược
bởi sinh vật ngoài hành tinh.
Chúng chiếm giữ cơ thể
của gần như toàn bộ con người trên Trái Đất.
Vài người còn sống sót
cũng đang phải chạy trốn.
Mời cô.
Theo chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn giúp cô.
Xin hãy cẩn trọng.
Đừng tự làm đau mình.
Chúng tôi không muốn cô bị đau.
Không đời nào!
Không!
Hầu như toàn bộ xương đều gãy, nội tạng cũng dập nát cả.
Tôi không biết tại sao cô ta chưa chết.
Người này muốn sống.
Chào mừng.
Tôi là Thầy Chữa Fords.
Tôi gọi cô là gì đây?
Cô đã sống nhiều đời ở nhiều thế giới.
Nay đây mai đó như cô,
chắc phải có tên chứ.
Gọi
tôi
là Wanderer.
Khi nào cô ấy có thể làm việc?
Không phải bây giờ.
Phải rồi, Thầy Chữa.
Không.
Tôi chưa chết.
Đúng vậy.
Tôi vẫn ở đây.
Đừng tưởng đây là của cô.
Cơ thể này là của tôi.
Không, của tôi.
Tôi không biết cô rõ về thế giới mới này chừng nào.
Hầu như toàn bộ loài người
đều đã được chiếm giữ thành công.
Giống như các hành tinh khác mà cô từng cư trú,
chúng tôi không biến đổi thế giới này.
Mà tận hưởng nó.
Biến nó thành hoàn hảo.
Cô nghĩ gì vậy hả?
Cô nghĩ tôi sẽ từ bỏ sao?
Tuy nhiên, vẫn còn những nhóm người kháng cự
đe dọa nền hòa bình của chúng ta.
Vật chủ của cô là một trong số đó.
Chị muốn tôi định vị ký ức của cô ta.
Phải. Từ những ký ức đó sẽ tìm ra được lũ chống đối khác.
Chúc may mắn.
Nhưng tôi phải cảnh báo cô.
Hầu hết con người đều chết đi nhưng có một số ít chống lại sự chiếm giữ.
Tên cô ta là Melanie Stryder.
Cô ta sinh ra ở Louisiana.
Gia đình cô ta thoát khỏi cuộc xâm lấn đầu tiên.
Nhưng chỉ được một thời gian.
Cha cô ta đã bị phát hiện một mình.
Ông ta tự sát chứ không để bị Đội Săn Lùng bắt
và mạo hiểm mạng sống các con mình.
Từ đó Melanie đã chạy trốn cùng với...
Không! Đừng nói!
Đừng nói!
Làm ơn.
Tôi xin cô.
Cô ta đang kháng cự à?
Jamie.
Tên cậu ta là Jamie Stryder.
Tôi ghét cô.
Giá như tôi có thể khiến cô đau đớn.
Tôi biết tại sao cô kháng cự.
Cô tin rằng việc mất đi lý trí
là một sự hi sinh quá lớn.
Nhưng chúng ta phải nghĩ đến lợi ích chung.
Muốn gọi sao thì tùy. Đây là sát nhân.
Hét một tiếng ngươi sẽ chết ngay.
Cứ việc. Tôi thà chết còn hơn.
Không thể nào.
Cô là người.
Quay lại đây!
Dừng lại!
Khoan đã!
Nào! Nào! Nhìn tôi này!
Tôi là người.
Giống cô.
Bỏ tôi ra.
Xin lỗi.
Tên tôi là Jared Howe.
Tôi không định làm cô sợ.
Hai năm nay tôi chưa nói chuyện với một người nào.
Tôi đoán là lâu rồi anh cũng chưa được hôn nhỉ.
Melanie Stryder.
Có người đang đợi tôi.
Cô không đơn độc à?
Đó là em trai tôi.
Nó đang đói. Tôi chạy hai tiếng mới tới được căn nhà này.
Tôi có thể cho cô đi nhờ.
Này, nhanh hơn chạy bộ đó.
Nhanh hơn cả cô đấy.
Cô định giả bộ là vừa rồi mình không cảm thấy gì sao?
Tôi biết cô cảm thấy điều đó.
Dừng việc đó lại!
Dừng lại!
Điều cô đang làm là sai trái.
Và cô biết thế.
Sau khi gặp Jared Howe,
Melanie và em trai ở cùng anh ta.
Họ định cư ở một nơi bỏ hoang
chưa được người của ta khám phá ra.
Trái, phải.
Họ gần như đã có thể quên đi cuộc xâm lăng đang diễn ra xung quanh.
Anh chưa hôn em kể từ đêm đầu tiên đó.
Melanie,
em không phải làm thế.
Chúng ta có thể là những người cuối cùng.
Và ngay cả khi là vậy,
đôi nam nữ cuối cùng trên Trái Đất,
em cũng không phải làm thế.
Em muốn mà.
Khi anh chạm vào em,
nó cứ...
Em không muốn anh dừng lại.
Em nên ngủ đi.
Vậy hãy ngủ cùng em.
Anh chỉ muốn nói
rằng ta còn thời gian.
Anh đâu biết.
Anh đâu biết liệu ta còn vài tháng hay vài ngày.
Chúng ta có thể bị bắt bất cứ lúc nào.
Chúng ta chỉ còn giây phút này.
Wanderer? Wanderer?
Wanderer!
Vâng, Thợ Săn.
Cô đã ngừng nói vài phút rồi.
Họ là tình nhân à?
Con người không giống các loài khác cô đã từng cư trú đâu.
Chúng có một nỗ lực thể chất phi thường.
Cô phải thận trọng.
Vâng.
Họ thấy đội Săn Lùng ở gần đó.
Họ không bị phát hiện, nhưng họ biết mình phải rời đi.
Họ hướng tới...
Tôi không biết chỗ nào.
Một nơi an toàn cùng những người khác.
Hi vọng...
Trước chuyến đi dài,
họ trú lại ở một khách sạn cũ, nơi họ cho là an toàn.
Jared ra ngoài tìm nhu yếu phẩm cho chuyến đi.
Dậy nào. Dậy nào.
Ở yên đây. Đừng đi đâu.
Em muốn đi với chị.
Chị sẽ dụ chúng ra chỗ khác rồi quay lại ngay.
Chị hứa đấy. Nấp đi.
Không!
Giờ cô đã biết.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Tiếp đi.
Không còn gì nữa.
Phải còn chứ.
Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
Nhờ cô đấy, Wanderer.
Không! Không, không! Khoan đã! Dừng lại!
Cô không được thấy cảnh đó! Cô không được biết chỗ đó!
Họ sẽ bị giết mất!
Vứt nó đi. Vứt nó đi! Nhanh! Xin cô đấy!
- Cô không được phép thấy cảnh đó. - Yên nào.
Yên nào.
Wanderer, xin cô.
Sau mọi chuyện cô chứng kiến,
sao cô vẫn giúp họ?
Bất ngờ, bất ngờ.
Xem ai ở đây này.
Thật là một bất ngờ thú vị, Thợ Săn ạ.
Chị theo tôi à?
Để phòng khi cô cần tôi thôi.
Phải. Đúng rồi.
Cô ta chỉ toàn dối trá.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ thay đổi không khí sẽ có ích.
Thay đổi à.
Chẳng phải hành tinh trước đó cô sống hoàn toàn được bao phủ bởi nước sao?
Đã một tuần nay cô không có thông tin gì mới rồi.
Cô có biết chúng đang ở đâu không?
Nếu cô không thể nói không thì đừng nói gì cả.
Cứ quay đi.
Cô thương hại chúng sao?
Con người ấy?
Chị thì không sao?
Ở dạng sống trước, chị có cảm thấy như thế này không?
Bọn chúng rất tàn bạo.
Giết hại lẫn nhau. Tàn phá hành tinh này.
Bọn chúng may mắn lắm mới tồn tại được lâu thế.
Tôi có tin tốt đây.
Việc nhận diện được Jared Howe rất có ích.
Hắn đã bị trông thấy. Tôi tin rằng ta có thể tìm thấy hắn.
- Không! - Không!
Thợ Săn, tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình đã làm gì nữa.
Có lẽ vì người làm chuyện đó không phải là cô.
Chúng tôi đã khiến cô chịu đựng đủ rồi.
Vật chủ của cô có động thái kháng cự.
Cô sẽ được cấy vào một vật chủ dễ nghe lời hơn.
Hắn đang nói điều tôi nghĩ hắn đang nói sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra với cơ thể này?
Đến lúc để người khác lục tìm ký ức của cô ta rồi.
Ả ư?
Chị ư?
Phải.
Cơ thể này có thể giữ lại cho tôi.
Tôi sẽ trở lại khi ta có đủ thông tin cần thiết.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với Melanie Stryder?
Cô ta sẽ được chết đúng như mong muốn ban đầu.
Không như con người, cách của chúng ta sẽ nhân đạo.
Ngăn ả lại! Làm gì đó đi!
Thầy Chữa của tôi đã đồng ý việc này ư?
Không. Ông ta đã được chuyển đến Fort Worth.
Đừng cảm thấy tồi tệ. Cô không phải người duy nhất đâu.
Còn nhiều người khác cũng không có sức mạnh ý chí.
- Khi nào? - Ngày mai ta sẽ chuyển.
Tối nay chúng tôi sẽ canh ngoài cửa
nên cô sẽ không việc gì đâu.
Người khác cũng thế.
Xin cô. Sống chết tôi cũng mặc. Tôi không thể để ả thâm nhập.
Melanie, tôi phải làm tròn bổn phận của mình.
Cô phải làm điều đúng đắn. Ả đã giết gia đình tôi.
Ả sẽ giết cả Jamie, Jared. Xin cô đấy, Wanderer.
Thầy Chữa của cô. Cô có nghĩ ông ta giúp được không?
Có. Nhưng tôi không biết tìm ông ta thế nào.
Phải tìm ông ta. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta?
Phải!
Đặt ghế chặn lấy cửa.
Không. Đặt ngược lại.
Thế này thì ích gì? Không hề có đường ra.
Có đấy. Lối kia.
Làm đi, Wanderer. Bước đi.
Mở ra.
Cố lên nào. Cô làm được mà.
Không cao lắm đâu. Chẳng là gì hết.
Sẽ ổn cả thôi.
Trèo lên.
Giờ nhảy đi.
Tôi không thể.
Tôi thì có.
Bơi đi!
Wanderer? Cô ổn cả chứ?
Cô suýt giết cả hai đấy.
Chạy đi!
Tránh sang.
Wanderer?
Tôi xin lỗi.
Chúng ta phải trộm một chiếc xe.
Đừng lo. Tôi từng làm rồi.
Để tôi giải quyết.
Cô ư? Cô làm gì thế? Khoan đã!
Yên lặng nào!
Cô cần giúp à?
Tôi có thể mượn xe của ông không?
Làm ơn. Là việc hệ trọng.
Nhất định rồi.
Tôi giúp được không?
Không. Cảm ơn ông.
Mẫu xe này chắc chắn lắm.
Xăng đầy bình đấy.
Mánh được đấy!
Chẳng có mánh gì hết. Chúng tôi tin nhau, không nói dối.
Vậy thì còn gì là vui nữa.
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ Thầy Chữa của tôi ở Fort Worth.
Cho dù Thầy Chữa của cô đồng ý giữ tôi lại,
thì tôi vẫn là tù nhân.
Cô sẽ vẫn sống.
Và những người cô yêu quý nữa.
Ả Chó Săn đó có là gì đi nữa thì cũng không phải kẻ khờ.
Sớm hay muộn, ả cũng sẽ biết nơi cô đến.
Chúng ta cần bản đồ.
Tôi sẽ chỉ đường cho cô.
Có chuyện gì à?
Những ký ức đó quá đau khổ sao?
Cô nghĩ tôi sẽ cảm thấy gì?
Tôi biết cô cảm thấy như nào.
Đó mới là vấn đề.
Khi cô nhận cơ thể, những cảm xúc đó đi kèm.
Gói hàng là như vậy.
Đây là đâu thế này?
Cô nói xem. Cô là người cầm lái mà.
Cô dẫn chúng ta đi sai đường.
Cô đưa những ý nghĩ vào để đánh lạc hướng tôi.
Thợ Săn đã đúng. Các người là giống loài không biết điều.
Tôi đã cố giúp cô, và cô trả ơn thế này đây.
Chúng ta sẽ tới Fort Worth.
Không!
Còn chạy được không?
Hỏng rồi.
Giờ ta phải làm gì?
Ta sẽ đi bộ.
- Đường nào? - Đi theo đường của tôi
hoặc theo đường của cô và cả hai ta sẽ chết.
Cô đã lên kế hoạch.
Tôi đã hứa với em trai rằng tôi sẽ quay trở lại.
Sao tôi lại ngu ngốc vậy chứ?
Tôi sẽ không bao giờ tin cô nữa.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin cô?
Tôi cho cô đúng thứ cô cần.
Đưa cô đến chỗ gia đình tôi có thể khiến họ bị giết.
Chúng ta sẽ đi hướng đông.
Đi nào.
Đừng để lại dấu vết.
Bước lên trên đá.
Cô thực sự nghĩ rằng có thể đánh bại tôi sao?
Tiết kiệm nước đi.
Chúng ta sẽ cần đến đấy.
Tôi cần ngay bây giờ.
Chúng ta đã đi bộ mãi rồi.
Cô nghĩ mình sẽ tìm thấy họ bằng cách nào?
Bác tôi có một túp lều giữa sa mạc.
Chúng ta đang hướng tới đó để gia nhập cùng ông ấy.
Nếu ông ấy còn sống.
Xa hơn tôi tưởng.
Tôi không biết mình còn đi được bao xa nữa.
Chúng ta đi quá xa rồi, không quay lại được đâu.
Melanie.
Cố lên cháu.
Đừng bỏ bác.
Bác Jeb.
Bác tìm thấy bọn cháu.
Bọn cháu?
Jamie, Jared? Họ ở đây cả chứ? Họ có an toàn không?
Tôi đã bảo là thấy một đứa mà.
Sao bác lại cho nó uống nước?
Vì nó sắp chết.
Bác Jeb! Cháu ở trong này!
Gượm đã, Kyle.
Tại sao?
Cô ta là một trong số chúng.
Phải, rõ ràng là thế,
nhưng nó cũng là cháu gái ta.
Từng là.
Chuyện phức tạp lắm, Ian à.
Tôi có thể khiến nó trở nên đơn giản.
Phải, ta cũng thế.
Bác Maggie!
Đừng có lừa bọn ta, đồ ký sinh!
Trời ơi. Họ không thấy tôi. Họ chỉ thấy cô.
Nào, Maggie.
Đừng có Maggie này nọ, em trai à.
Nó có thể dẫn cả đội quân đến chỗ chúng ta.
Em không thấy ai cả.
Cháu ở trong này.
Thật là tàn nhẫn, Jebediah.
Đi nào.
Đời tàn nhẫn lắm, Magnolia.
Cẩn thận cụng đầu.
Chúng ta đang ở đâu vậy Wanderer?
Ta thấy bây giờ đủ an toàn rồi đó.
Nhiều người sống quá.
Chúng tôi vẫn chưa tuyệt diệt.
Jared!
- Jared! - Jared vẫn còn sống! Jared vẫn...
Đủ rồi, Jared.
Jebediah,
chị biết việc này rất khó khăn.
Nhưng chúng ta phải làm việc gì tốt nhất cho tất cả.
Nó sẽ phải tới chỗ của Bác sĩ. Giống như những kẻ khác.
Không đúng sao, Bác sĩ?
Không!
Jamie!
Tôi không thấy dấu vết nào.
Cô ta không bay đi được đâu.
Wanderer đúng như cái tên của cô ta.
Tìm được cô ta là tìm được lũ phản kháng.
Melanie?
Wanderer?
Họ không biết rằng con người có thể tồn tại lại trong cơ thể.
Cô không thể nói cho họ rằng tôi ở trong này.
Họ sẽ không tin cô.
Họ sẽ nghĩ cô nói dối để cứu bản thân mình.
Ôi trời ơi.
Họ sẽ giết chúng ta.
Tôi xin lỗi.
Tránh ra, Jared.
Tránh đường.
Chúng ta không thể giữ cô ta làm tù binh mãi được.
Cô ta sẽ trốn thoát và dẫn bọn chúng tới.
Tôi không muốn làm anh đau, Jared ạ.
Nhưng tôi sẽ làm.
Không! Tôi mới là người các anh cần!
Lùi lại!
Tôi mới là người các anh cần!
Ian! Bắt nó!
Để anh ấy yên!
Thở đi! Cố lên, Wanderer! Đánh trả đi! Đánh đi!
Kết liễu đi!
Chào mọi người.
Ta ghét khi phải nhắc các cậu, nhưng đây là nhà ta, và các cậu là khách.
Trong lúc này, cả nó nữa.
Ta không thấy thoải mái khi các vị khách lại bóp cổ nhau.
Jeb, nó phải chết.
Chúng tôi đã biểu quyết rồi.
Đây không phải nền dân chủ.
Mà là chế độ độc tài.
Độc tài nhân từ, nhưng vẫn là độc tài.
Bác có thể cho biết bác định làm gì với nó không?
Chuyện này chưa từng diễn ra.
Một người trong số chúng ta quay trở lại.
Từ bây giờ, đường hầm này là khu vực hạn chế.
Nếu ta thấy bất cứ đứa nào ở đây, ta sẽ bắn trước hỏi sau đấy.
Ta sẽ canh ca tiếp theo, Jared.
Giữ nó tránh xa khỏi thằng bé.
Tôi không nghĩ chúng ta phải tìm Wanderer.
Tôi nghĩ chúng ta phải tìm một cái xác.
Thậm chí nếu cô ta không bị thương sau vụ tai nạn,
cô ta có thể sống sót bao lâu ở nơi này?
Theo kinh nghiệm của tôi, vật chủ này khó chết lắm.
Vùng này quá rộng, không thể tìm hết được.
Tôi sẽ yêu cầu thêm nhiều Thợ Săn,
tuần tra mặt đất và trên không.
Bọn chúng thực sự là một mối hiểm họa sao?
Chúng ta vượt trội về quân số cả triệu lần mà.
Nó vẫn còn tức vì cậu đánh nó.
Tôi bảo nó là cậu rất tiếc.
Không hề.
Tôi biết.
Chẳng ai tiếc khi đấm thằng em tôi cả.
Có vẻ như chúng đã ngừng cuộc tìm kiếm.
Mụ kia thì không.
Jamie!
Em trai.
Chị có biết em là ai không?
Em là Jamie.
Nhưng chị không phải Melanie.
Em muốn biết chuyện đã xảy ra với chị Melanie tối hôm đó.
Chị ấy nói chị ấy sẽ quay lại.
Nếu nó không được biết chuyện tôi còn sống,
thì nó đáng được biết chuyện đã xảy ra với tôi.
Em không phải là trẻ con.
Xin chị đấy.
Để bảo vệ em và Jared, cô ấy đã cố gắng tự sát.
Thầy Chữa của bọn tôi chữa cho cô ấy và đưa tôi vào
hi vọng rằng tôi có thể tìm hiểu xem còn người sống sót khác không.
Chị có tên không?
Họ gọi tôi là Wanderer.
Chị đến từ đâu?
Từ một hành tinh khác.
Chuyện quái gì đây? Khỉ gió, Jeb, cháu bảo bác rồi.
Phải giữ nó tránh xa thằng bé.
Nhưng cháu có nói là phải giữ thằng bé tránh xa nó đâu.
Jamie, đấy không phải Melanie đâu! Chị ấy sẽ không bao giờ quay trở lại.
Cơ thể mà chúng ta làm đau vẫn là của chị ấy.
Ra khỏi đây ngay, Jamie,
- nếu không anh sẽ... - Jared.
Bác sẽ trông chừng Jamie.
Bọn cháu sẽ trông chừng nó.
Tôi không tin nó.
Có thể là một Chó Săn khác.
- Cô ấy... - Nó.
là thứ khác Chó Săn nhất mà tôi từng thấy.
Cô ấy đã nhảy vào giữa cậu và Kyle. Chúng không làm thế đâu.
Nó cố gắng tìm cách sống sót và trốn thoát thôi.
Gì cơ, bằng cách để Kyle giết sao? Vậy sao?
Kế hoạch hay đó.
Các người bị làm sao vậy hả?
Nó là kẻ địch. Đừng quên điều đó.
Cậu không thấy tồi tệ chút nào. Tôi suýt nữa đã giết cô ấy đấy.
Chẳng quan trọng. Nó không phải người.
Nên chúng ta cũng không xử sự như con người nữa sao?
Hành tinh này lớn thật.
Tôi nghe.
Có dấu hiệu của con người ở khu vực của cô.
Chúng tôi sẽ cho bắt đầu một cuộc tìm kiếm toàn diện ngay.
Cũng được, phải không?
Ta tình cờ tìm thấy nơi này.
Thực ra là nó tìm thấy ta.
Ta bị rơi từ trên nóc xuống.
Suýt chết khi cố gắng tìm đường thoát ra.
Chỉ có một đường.
Chưa một ai tự mình tìm thấy kể từ đó.
Ta giữ nơi này cho riêng mình.
Cũng may. Nếu không có nơi này, bọn ta cũng đã chết cả. Phải không?
Wanderer?
Âm thanh lan truyền trong hang động.
Tên cháu khó gọi quá. Cắt ngắn đi được không?
Đời ngắn lắm mà. Nhất là bây giờ.
Ta gọi cháu là...
Wanda được không?
Bọn ta lấy năng lượng từ mặt trời, đất. Bất cứ nơi nào có thể.
Thực ra ngọn núi lửa này chưa tắt hẳn.
Cẩn thận đấy.
Ngã xuống là khỏi lên luôn.
Chào mọi người.
Tất cả là của cháu.
Bảnh rồi, ngắm vuốt gì nữa?
Tất cả có kính râm rồi chứ?
Rồi, rồi.
Đeo cả vào đi.
Trông anh giống bọn Alien rồi đấy.
Làm cháu cảm thấy lại được là người, phải không?
Đùa nhạt quá hả?
Đã đủ lực lượng như ý cô rồi đấy, Thợ Săn.
Ta biết hẳn là cháu cũng đây đó nhiều rồi,
nhưng cháu chưa thấy cảnh nào như này đâu.
Chưa hề.
Cách nào vậy ạ?
Như mấy ảo thuật gia vẫn làm. Dùng gương.
Bọn họ ai cũng bảo Jeb bị khùng.
Bao nhiêu kẻ khùng có thể làm được như thế này?
Cũng sắp thu hoạch được rồi.
Không ngờ lại sớm thế. Hạt lúa mì là tối cần thiết.
Ở đây ai cũng cho rằng cháu sẽ bán đứng bọn ta cho lũ Chó Săn.
Kể cũng có lý.
Nếu không sao cháu lại tới đây?
Ta không hiểu nổi liệu đó là kiểu kế hoạch gì?
Tiến vào sa mạc, không người yểm trợ,
và không cách gì thoát về sao?
Nếu thế, như cháu nói, cháu không tới đây theo lệnh lũ Chó Săn,
tại sao cháu lại làm vậy?
Và rồi ta bắt đầu suy nghĩ, khi chúng cấy những người như cháu vào đầu bọn ta,
bọn ta vẫn sẽ tồn tại chứ? Mắc kẹt trong đó chăng?
Nếu kí ức cũ vẫn còn đó, liệu sẽ thế chăng?
Cháu phải tin rằng có những người sẽ không chịu buông xuôi mà không đấu tranh.
Nếu bị, ta cũng sẽ không chịu khuất phục.
Và ta cũng chưa thấy ai đấu tranh mãnh liệt như Mel.
Hơn hết thảy, nó đấu tranh cho chính những người nó yêu thương.
Ta tự hỏi
liệu tình yêu như thế có điều khiến tâm trí người ta được hay không.
Trái tim.
Nó có thể khiến người ta làm những điều họ vốn sẽ không làm.
Có thể cháu tới đây
vì thực sự cháu có quan tâm đến Jared và em trai.
Cháu.
Wanda.
Ông ấy hiểu mọi chuyện.
Ông ấy đâu có khùng. Là thiên tài mới đúng.
Có lẽ là cả hai.
Phải, ta có
rất nhiều thắc mắc về rất nhiều thứ.
Không phải mình ta như thế.
Muốn lại đây không, Jamie?
Bác Jeb.
Sao bác biết cháu ở đây?
Đống gương.
Đống gương! Đống gương!
Ra giúp đi!
Tôi đã thấy gì đó!
Nào, nhanh lên!
Giúp đi!
Tôi thấy dấu vết có người.
Dấu vết chúng ta thì có.
Chả có gì ở đây cả.
Cảm ơn nhé.
Chúng bỏ đi rồi.
Giờ thì chúng bỏ đi thôi.
Jared và mấy đứa khác vẫn đang ngoài kia.
Jamie, sao cháu không lãnh nhiệm vụ canh gác một lát nhỉ?
Cháu phải làm gì ạ?
Canh chừng cô chị này thôi. Rồi cháu sẽ biết.
Lối này.
Sao lại có thể đưa súng đầy đạn cho một thằng nhóc như thế.
Chính thế nên em mới không làm vậy.
Thằng bé đưa chúng ta đi đâu thế?
Em không định đưa đi giam chị đấy chứ?
Em nhớ cảnh ngoài trời.
Và em nghĩ có thể chị cũng bắt đầu nhớ nó rồi.
Khẽ khàng thôi.
Rồi. Ngồi xuống đây.
Chị có thể mở mắt được rồi.
Các vì sao nào đây?
Chị chưa thấy chòm sao này bao giờ.
Không phải sao đâu.
Đom đóm đấy.
Phải khẽ khàng, kẻo chúng hoảng sợ là không nháy sáng nữa đâu.
Lúc nào nhớ bầu trời, em đều tới đây.
Đẹp tuyệt.
Wanda?
Em nghe bác Jeb nói gì rồi.
Bác ấy cho rằng có thể chị Melanie vẫn còn sống.
Bên trong đó cùng với chị.
Jamie!
Có chuyện đó được ư?
Phải không, chị Wanda?
Sao chị không chịu trả lời?
Chị Melanie vẫn sống chứ?
Wanda, xin chị đấy.
Quên những điều tôi đã nói đi.
Nói nó biết đi.
Cô ấy đã hứa sẽ quay lại.
Vâng.
Đã bao giờ Melanie thất hứa với em chưa?
Em yêu chị, Mel.
Cô ấy cũng yêu em.
Cô ấy rất vui khi thấy em vẫn an toàn.
Ai cũng như vậy hả chị? Mọi người ai cũng ở lại như thế?
Không.
Không như Melanie.
Cô ấy rất đặc biệt.
Rất mãnh liệt.
Cô ấy muốn giữ lời hứa.
Chị ấy đâu thể giữ được lời hứa
nếu không có chị giúp.
Cảm ơn chị, Wanda.
Giữ bí mật chuyện này, được chứ?
Buổi tối tốt lành, thưa ngài.
Tôi giúp gì được không ạ?
Ta nghĩ là ngươi giúp được.
Thôi nào, nhanh lên.
- Tất cả vẫn ổn chứ? - Ừ.
- Cấm đua xe. - Ừ, hẳn rồi.
Gặt được rồi.
Ta nghĩ cũng đến lúc cháu phải tự kiếm cái ăn rồi.
Hẹn gặp hai cháu ở cánh đồng phía Đông.
Chào cháu, Jamie.
Wanda.
Đi nào.
Wanda?
Ừ.
Wanda.
Sao anh ta lại nhìn cô vậy?
Sao cô lại nhìn anh ta thế?
Đừng có quên. Anh ta đã cố giết cô đấy.
Nghe tôi nói không? Anh ta đã cố giết cô đấy.
Còn cười với anh ta nữa là sao.
Cháu chăm sóc vết thương đi.
Kia rồi. Xe đó lái nhanh quá mức cho phép.
Vui lòng dừng xe và bước ra từ từ.
Bắn đi!
Chẳng ăn thua gì đâu.
Không cần biết! Cứ bắn đi!
Đừng để bị bắt.
Hạ hắn đi!
Vui lòng dừng xe và bước ra từ từ.
Mau tắt động cơ và bước ra từ từ.
Vẫn còn bọn khác.
Ta vẫn hằng yêu thích truyện khoa học viễn tưởng.
Chưa hề mơ đến việc sẽ được sống trong đó.
Có bao nhiêu hành tinh tồn tại sự sống?
Nhớ lấy, Wanda, cô không phải một trong số họ.
Theo chúng tôi biết thì là 12.
Còn 4 hành tinh là tôi chưa từng đến.
Chúng tôi cũng mới khai phá một hành tinh.
Bọn cô đã xâm chiếm 12 hành tinh sao?
Chúng tôi không coi là vậy.
Chúng tôi luôn gắn liền với những giống loài khác để sống.
Đó là cách chúng tôi tồn tại.
Chúng tôi gắng sống sao cho hòa hợp.
Tăng tốc lên! Cho hắn hít khói đi!
Không! Cứ để hắn tóm được ta.
Té thôi! Vầy là đủ lắm rồi!
Té thôi!
Bọn tôi suýt bắt được chúng.
Thợ Săn. Đây đâu phải là chúng ta.
Cô đã giết chết một linh hồn.
Phải có sự hi sinh thôi.
Đây là một cuộc chiến.
Cuộc chiến này kết thúc rồi.
Những kẻ kháng cự còn sót lại sẽ tự chết rục thôi.
Chúng sẽ tuyệt chủng.
Nhưng có lẽ có một cuộc chiến dữ dội trong cô đấy, Thợ Săn.
Chúng ta về nhà thôi. Cô cũng vậy.
Các anh không hiểu chuyện gì đang diễn ra đâu.
Chúng ta bị mất kiểm soát rồi.
Wanda.
Tôi hỏi khí không phải, năm nay cô bao tuổi?
Hơn một ngàn năm theo cách ông tính.
Tôi chưa đi hết một vòng Thái Dương hệ của các anh,
song tôi cũng nhận thấy Trái đất đẹp tuyệt vời
và khó đánh chiếm hơn bất cứ nơi nào tôi từng đến.
Phải công nhận rằng đây là cuộc trò chuyện thú vị nhất
- mà ta từng có. - Chuyện gì vậy?
Chuyện này thế là đủ rồi đấy!
Tránh ra!
- Cô ấy không phải mối đe dọa đâu. - Không à?
Aaron và Brandt phải chết
cũng là nhờ mụ Chó Săn đi tìm nó đấy.
Và suýt bắt được chúng ta nữa.
Để tôi dứt điểm vụ này một lần cho xong luôn!
Jared!
Không được đâu!
Sao không?
Vì nếu anh giết chị Wanda...
Đừng, Jamie!
là anh sẽ giết chị Melanie.
Chị ấy vẫn sống trong đó.
Ta tin là thế.
Tất cả để nó dối lừa sao!
Đi nào, Jamie.
Cháu xin lỗi. Cháu sẽ quay lại phòng giam.
Không.
Chuyện sẽ qua thôi.
Em có thể ở nhà anh.
Như thế sẽ an toàn.
Anh đã định giết tôi, giờ lại bảo vệ tôi ư?
Thế giới kỳ lạ, phải không?
Kỳ lạ nhất từng thấy.
Ông sao vậy, Bác sĩ?
Cậu muốn thử hả? Thử đi.
Wanda?
Tôi chỉ muốn em biết là tôi tin em.
Tôi tin em đang kể sự thật.
Nhưng tôi muốn hỏi.
Em và cô ấy thấy thế nào khi phải sống chung trong đó?
Chật chội lắm.
Cần gì thì bảo tôi nhé.
Tôi sẽ ở ngay ngoài này.
Tôi nghĩ anh ta thích cô quá nhiều.
Quá nhiều là sao?
Nếu tôi có biết thì cô cũng chẳng tìm được đâu.
Tôi biết nó ở nhà cậu.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không giết nó đâu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với nó.
Không sao. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tên cô ấy là Wanda, không phải là "nó".
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với bạn anh
ở ngoài kia.
Tôi chưa từng muốn làm hại ai.
Wanda,
Jamie và Jeb tin,
cả Ian nữa,
rằng Mel còn sống và đang trỗi dậy bên trong.
Đúng rồi!
Đúng rồi đấy!
Jeb thực sự điên rồ khi nghĩ cô đến đây vì Jamie và tôi.
Cô đưa Melanie về với chúng tôi.
Tôi không thể tin được.
Tôi không muốn tin vì nếu cô ấy ở trong đó,
bị giam cầm,
như vậy còn tồi tệ hơn rất nhiều.
Nhưng tôi cần phải biết.
Melanie có trong đó không?
Chuyện gì đến, sẽ đến.
Hãy nói là tôi đang ở đây. Tôi yêu anh ấy.
Tôi sợ lắm.
Vấn đề là, Wanda,
Tôi không thể thôi mơ về Melanie.
Em cũng mơ về anh.
Tôi nhớ mọi thứ của cô ấy.
Và tôi sẽ làm mọi việc để cô ấy trở lại.
Cô biết điều gì khiến chuyện này khó khăn hơn nhiều không?
Đây vẫn là cơ thể của cô ấy.
Nếu không phải là đôi mắt đó...
Tôi phải nghĩ rằng.
Nếu tôi không thể hôn cô ấy.
tôi sẽ hôn cô.
Không! Anh đang làm gì vậy?
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Không được làm thế!
Không!
Tôi biết mà.
Mel.
Em thực sự ở trong đó.
Em tát anh vì cái hôn đó.
Mel, anh yêu em.
Anh biết em không thể nói lại, nhưng anh yêu em.
Giờ anh ấy cũng đã tin.
Cũng chẳng giúp được ai.
Họ sẽ càng đau lòng hơn khi biết tôi bị giam cầm ở đây.
Wanda!
Trốn đi!
Trốn mau!
Wanda.
Wanda!
Wanda, ra khỏi nơi này ngay!
Chạy đi!
Nắm lấy tay tôi!
Cô làm gì vậy? Thả ra!
Anh ta sẽ chết!
Tốt! Như thế hắn sẽ không thể giết chúng ta!
Không!
Cứu!
Cứu với!
Rất may là đầu cậu cứng hơn cả đá ở nơi này.
Cậu sẽ sống.
Đừng chắc chắn về điều đó, Bác sĩ.
Đã xảy ra chuyện gì?
Nói đi.
Một tai nạn.
Tai nạn cái con khỉ!!
Tôi tưởng cô không nói dối.
Kyle đã trượt chân.
Phải rồi.
Nếu như những gì nó nói...
- Thôi đi. - Ta đều biết chuyện gì rồi.
Nó định giết cô ấy.
Và không rõ vì sao, cô ấy lại cứu cái mạng đáng thương của nó.
Nếu đúng như vậy, cậu sẽ bị đuổi, Kyle.
Cậu ta định giết cháu phải không?
Nó không nói là cậu ta làm.
Cháu mới là người phải sống chung nhà với cậu ta.
Kyle, ta cảnh cáo cậu.
Đừng nhìn nhận sai về nó.
Lâu rồi ta chưa bắn ai đâu đấy. Cũng nhớ cái cảm giác đó lắm.
Còn phải làm việc tiếp đấy.
Đi nào.
Này, Jeb.
Bọn cháu sẽ ra ngoài.
- Ngoài kia Chó Săn đông lắm. - Không.
Ta đã mất nhiều thứ trong chuyến vừa rồi.
Cháu cần phải lấy vài thứ.
Gọi Kyle đi cùng.
Đi nào, Kyle.
Còn cậu.
Tránh xa cô ấy ra.
Em muốn đi dạo không?
Jared bảo anh phải tránh xa em rồi mà?
Ừ.
Thế không phải ý hay đâu.
Em mở mắt ra được rồi.
Em ra ngoài rồi!
Đúng là bầu trời rồi.
Anh thích em, Wanda.
Em cũng thích anh, Ian.
Không phải chứ.
Không.
Không phải như thế.
Bỏ tay ra!
Chuyện này không ổn đâu. Cô đang làm gì vậy?
Anh đoán nhé.
Em có hai luồng ý nghĩ về chuyện này.
Vì Jared phải không?
Đúng, là vì Jared.
Melanie yêu anh ấy.
Còn em?
Nói với anh ta đi!
Cơ thể này yêu anh ấy.
Vì giờ đây là cơ thể em,
nên em cũng yêu anh ấy.
Nhưng em cũng có cảm xúc của riêng mình.
Không, cô không có.
Wanda, không.
Thôi đi!
Cô không được làm tới.
Còn Jared thì sao?
Chuyện này rất phức tạp.
Không có cách nào để Melanie cho ta chút riêng tư sao?
Nhìn qua chỗ khác một lúc chẳng hạn?
Hay chuyển qua một phòng khác?
Cứ mơ đi.
Em nghĩ lúc này thì không thể.
Anh biết không,
người anh thích thực ra không phải em.
Mà là thể xác này.
Anh không thể chăm sóc cho em.
Nếu anh được nắm lấy em
là em ấy.
trong bàn tay anh,
anh sẽ thấy ghê tởm.
Anh sẽ bóp nát em.
Làm sao em biết được.
Wanda! Không! Làm thế là sai trái.
Cô còn chẳng phải người hành tinh này!
Tôi sẽ làm gì đó. Tôi sẽ đánh anh ta!
Thật lạ khi ở trong một cơ thể mà chẳng điều khiển nổi.
Anh nên đưa em về.
Tạ ơn Chúa!
Như anh đã nói,
em vẫn có hai tâm trí.
Được rồi.
Cô giận khi tôi hôn người cô yêu
và cả khi hôn người cô không yêu.
Thật rắc rối.
Mình không yếu đuối.
Mình đã kiểm soát được.
Cô sẽ không bao giờ chiếm được.
Jamie. Mọi người đâu rồi?
Em không biết.
Sao lại nói dối? Nó không bao giờ như vậy.
Chân em phải đỡ hơn rồi chứ. Đi gặp Bác sĩ đi.
Em vừa đến đó.
Ông ấy bảo em về nằm nghỉ.
Chị sẽ đi rửa ráy, rồi qua phòng em.
Thật vô lý.
Bác sĩ nghĩ gì vậy?
Còn gì quan trọng hơn việc chữa lành cho Jamie?
Từ từ.
Khoan đã.
Wanda, quay lại đi!
Wanda, đừng vào đó!
Quay về đi!
- Ôi trời ơi! - Đủ rồi.
Không!
Quái vật!
Khoan đã! Wanda!
Wanda!
Wanda! Wanda! Dừng lại!
Đừng có làm phiền tôi! Cút đi!
Anh xin lỗi.
Cháu biết là có nhiều cách chết nhẹ nhàng hơn là tuyệt thực đấy.
Vâng.
Cháu luôn có thể gặp Bác sĩ.
Cháu đã mong chờ gì, Wanda? Cháu mong bọn ta sẽ từ bỏ ư?
Đây là thế giới của bọn ta.
Bọn ta không chỉ thua trận. Bọn ta còn sắp tuyệt chủng.
Bọn ta đang cố cứu đồng loại mình.
Điều bác đang cố làm là không thể.
Như thế không tác dụng đâu.
Làm như thế
chỉ tiếp tục sát hại cả hai loài thôi.
Dù không ích gì, nhưng bác xin lỗi.
Cháu không thể ở đây.
Không thể cùng những người sát hại chủng tộc cháu ngay phòng bên.
Nếu cháu bảo cách đó không hiệu quả,
ta sẽ bảo họ không bắt thêm người nữa.
Có lẽ như vậy là tốt nhất. Ta không nghĩ Bác sĩ chịu thêm được.
Làm sao cháu có thể tin bác?
Ta đã tin tưởng cháu.
Còn gì đó nữa.
Melanie? Cô ở đó chứ?
Melanie, cô đâu rồi? Jamie bị thương.
Tôi cần cô. Trả lời đi.
Melanie, quay lại đi. Tôi không thể làm một mình.
Chị Wanda.
Em muốn chị biết
về Bác sĩ và mọi chuyện.
Đừng lo về chuyện đó lúc này.
Bọn chị phải giúp em bình phục.
Nghe giống Melanie quá.
Có phải chị Melanie vừa nói câu đó không?
Ừ.
- Wanda. - Em muốn anh hôn em.
- Thế còn Melanie? - Đừng lo về Melanie.
Không phải. Hãy hôn em theo cách anh muốn ăn tát ấy.
Sao? Cô ấy ngăn em à?
Không. Đó là vấn đề đấy. Còn có hai ta thôi. Cô ấy đã đi.
Kể từ khi em bảo cô ấy biến khỏi trí óc em, cô ấy...
Em sợ rằng em đã mất cô ấy.
Trước đó cô ấy đã nổi giận khi anh hôn em.
Em tưởng cô ấy sẽ quay lại.
Thế thì anh nghĩ em sẽ phải làm cô ấy thật bực.
Hôn cô ấy đi.
Em đã mất Melanie.
Em không biết cô ấy còn trong em không.
Anh phải đưa cô ấy quay lại. Cô ấy ghét em hôn anh.
Rồi.
Melanie, quay lại.
Anh sẽ không để mất em.
Jared.
Melanie?
Dừng lại!
Melanie, em cắn anh!
Wanda, cái quái gì vậy?
Melanie, rất mừng cô đã trở lại.
Tôi đã rời đi à?
Được ba ngày rồi.
Cô không hiểu tôi phải chịu những gì để kiếm cô đâu.
Phải, trông cô có vẻ đang đau khổ.
Chúng ta phải giúp Jamie. Nó bị thương.
Đi nào.
Dừng lại.
Em định đi đâu?
Jamie bị nhiễm trùng. Đã nhiễm vào máu rồi.
Thằng bé cần thuốc.
Chẳng còn thuốc gì đâu. Linh hồn bọn em tiêu hủy hết rồi.
Thằng bé không cần thuốc của loài người.
Quá muộn để dùng thuốc đó. Nó cần thuốc của bọn em.
Anh phải đưa em ra khỏi hang.
Anh cần phải tin em.
Cắt đi. Em muốn bị vết thương như của Jamie.
Anh không thể.
Em sẽ được chữa lành trong vài phút.
Lấy con dao. Tự rạch đi.
Họ sẽ nghi ngờ vết sẹo này. Em có thể giấu nó bằng vết cắt.
Sẽ ổn thôi.
Làm ơn.
Chúa ơi. Có trường hợp khẩn.
Cô làm được mà, Wanda.
Tôi là Thầy Chữa Skye.
Bị sao vậy?
Nói với bà ta cô bị vấp.
Tôi bị vấp.
Khi cô đang cầm dao.
Tôi đang cầm dao, vô tình cứa vào người.
Tội nghiệp quá.
Chữa cho cô nào.
Chữa.
Liền.
Bảo bà ta ra ngoài đi.
Nếu không phiền, cho tôi xin ly nước được chứ?
Dĩ nhiên.
Nhanh lên! Lấy đi!
Cô thấy sao?
Hoàn hảo.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Cô làm gì thế? Ta phải đi.
Thằng bé vẫn sống chứ?
Hấp hối.
Chỗ đó là gì thế?
Thuốc.
Khoan! Không được. Ta chưa biết tác dụng của nó.
Cô ấy biết mình đang làm gì.
Ta đều biết kết cục thế nào nếu ta khoanh tay.
Thằng bé sẽ chết.
Bác sĩ.
Không sao đâu.
Làm ơn.
Làm đi.
Bác sĩ, làm đi.
Đúng rồi.
Cố lên, Jamie. Mở mắt đi.
Đi mà.
- Jamie. - Chào anh bạn nhỏ.
Trình bác đang lên đấy, Bác sĩ.
Tôi đã rời rất nhiều cửa hàng mà không phải trả tiền.
Ban đầu, ai cũng thấy vui vì điều đó.
Anh vẫn thích hồi bọn mình đi chôm chỉa hơn.
Em làm hỏng hết trò vui rồi, Wanda.
Không, Wes!
Chào Wanderer.
Chó Săn.
Tại sao cô lại phí thuốc cho tôi?
Cô không định giết tôi ư?
Cháu có thể nói riêng với cô ấy chứ?
Tính cả tôi sao?
Tôi dự là thế.
Bọn ta sẽ ở ngoài, Wanda.
Cô chỉ cần ho một tiếng.
Wanda à?
Chắc rồi, giờ cô là "Melanie".
Cô muốn được tự tay giết tôi ư, Melanie?
Cô còn chờ gì nữa?
Tôi không ở đây để giết chị.
Ồ.
Cô là người tra hỏi tôi.
Tôi rất muốn biết một điều.
Tại sao?
Tại sao chị không thể để tôi đi?
Vì tôi đã đúng.
Tôi biết hiểm họa tiềm ẩn trong linh hồn yếu đuối như cô.
Khác cô, tôi đang làm bổn phận của mình. Tôi chiến đấu vì chúng ta.
Ta không thể sống với chúng như ở những hành tinh khác.
Hơn ai hết, cô là người biết điều đó.
Chị tới một mình à?
Các Thợ Săn khác sẽ đi tìm tôi,
cũng như tôi tới đây tìm cô.
Chẳng có ai tìm chị đâu.
Chị chết thì mối nguy hiểm sẽ chết cùng chị.
Người dân nơi đây sẽ bình an vô sự.
Vậy là cô sẽ giết tôi.
Wanda, gì vậy? Cô đang nghĩ gì vậy?
Đừng có lạnh nhạt với tôi. Trả lời tôi đi.
Wanda?
Bác chưa từng có cơ hội nói ra...
Có một cách để chuộc lỗi.
Cháu biết làm cái việc
mà bác đã tốn rất nhiều sinh mạng khi cố gắng thực hiện.
Cháu có thể tách linh hồn khỏi thể xác.
Cô có thể làm gì cơ?
Cô đang nói gì vậy, Wanda?
Cháu sẽ chỉ cho bác biết
với điều kiện bác làm theo điều cháu yêu cầu
và hứa không làm hại bất kỳ linh hồn nào.
Bác có thể hứa điều đó.
Còn một điều nữa bác phải hứa.
Và bác phải thề sẽ giữ bí mật.
Bác phải để cháu chết.
Không! Không!
Bác không thể, Wanda.
Bác không thể.
Đó là cách duy nhất cháu cho bác điều bác muốn.
Wanda.
Không.
Cô ta hôn mê rồi.
Vậy là cháu không muốn bọn bác giết ả Chó Săn này.
Ả đã giết Wes. Ai mà biết còn giết bao nhiêu người nữa?
Ả chẳng chớp mắt khi giết chúng ta.
Đã giết chóc quá nhiều rồi.
Không chết. Chỉ bị lưu đày.
Cháu muốn bọn bác tha thứ cho chị ta.
Và để chúng đi, thế thôi sao?
Vâng.
Linh hồn bọn cháu có thể rời đi như cách bọn cháu tới.
Cháu sẽ tiễn chị ta.
Vào thời điểm cô ấy tới được thế giới khác,
thì cháu của mọi người đã chết vì tuổi già rồi.
Bác đã luôn cố dùng sức để rút nó ra.
Bí quyết chính là, đừng có rút bỏ nó,
mà nó tự rút đi.
Ta sẽ dụ nó ra.
Bác luôn coi nó như kẻ thù. Nó có thể thấy sự thù ghét.
Nó chỉ có thể bị bắt giữ bởi lòng tốt.
Tình yêu.
Ian, giúp em.
Cám ơn.
Tên cô là gì?
Tôi là Lacey.
Tên tôi là Lacey.
Tôi đã gào thét trong đó nhiều năm trời.
Không một ai nghe thấy.
Cô là lý do chị ta không đề tôi yên.
Phải, cô ta không chỉ săn lùng con người.
Cô ta đã hy vọng tìm cách đánh lại vật chủ.
Như tôi.
Và cô, Melanie.
Những người chống trả.
Chúc chuyến đi an toàn.
Và lâu nữa.
Luôn gửi những linh hồn tới những hành tinh xa xôi nhất.
Chị Wanda?
Chị có nhớ ngoài đó không?
Các thế giới khác ấy?
Chị nhớ rất nhiều thứ.
Em không nhớ Melanie sao?
Em không muốn chị em sống lại ư?
Chị ấy đã ở đây rồi.
Cô biết thằng bé nói đúng.
Không phải theo cách mà chị ấy muốn.
Chị nghĩ...
Chị nghĩ đã đến lúc để đi tiếp.
Bỏ bọn em ư?
Phải.
Nhưng chị luôn có thể quay lại, phải không?
Cháu muốn mọi người tới đây để không ai hét lên.
Tôi ước có thể gào đủ lớn để họ nghe thấy.
Ngay khi cháu biết phải làm gì với Thợ Săn,
cháu biết vẫn còn cách để mọi người cứu được người thương.
Mà không tổn thương tới linh hồn.
Song, dĩ nhiên là
cháu biết mình phải trả lại cơ thể cho Melanie.
Và ra đi.
Không thể như thế, Wanda. Bọn anh cần em.
Chúng ta hay riêng cậu?
Hãy cho họ biết sự thật. Cô sẽ không rời thế giới này.
Cho họ biết cô sẽ làm gì đi.
Giờ thì mọi người đã biết cách
để tách một linh hồn khỏi thể xác,
có thể tồn tại mà không cần cháu.
Vậy Mel nói gì?
Cô ấy luôn muốn được sống lại.
Đừng nói thay tôi.
Em nói dối.
Em phải đi.
Cháu không cần phải quyết định lúc này.
Nghĩ kỹ đi.
Hứa với bác cháu sẽ cân nhắc đi.
Em không được bỏ anh mà đi.
Em không thể ở lại.
Nhưng anh yêu em.
Em yêu anh.
Đừng nói như thể em đang nói lời từ biệt.
Em yêu anh theo mọi cách có thể.
Và em sẽ nhớ anh da diết nhất.
Em nhớ tương lai mà lẽ ra em đã có cùng anh.
Em sẵn sàng hy sinh nó ư?
Đôi khi chúng ta phải hy sinh.
Không, anh không thể để em đi. Để anh nói với Melanie.
Giờ cô ấy không ở đây.
Cô ấy đã bước sang phòng khác, nên em có thể hôn anh.
Bác không thể khuyên cháu bỏ ý nghĩ đó được ư?
Không. Đến lúc rồi.
Cháu muốn chết.
Nếu bác đã sống cả thiên niên kỷ
trong thân xác một người khác, bác sẽ cảm thấy như vậy thôi.
Wanda, chị gái.
Gì thế, em gái?
Xin đừng làm thế.
Em không muốn ở cùng Jared? Và Jamie ư?
Không cần phải làm thế này.
Chị không cần phải chết.
Chị luôn có thể đến thế giới khác,
theo cách mà chị nói với mọi người.
Cảm ơn,
song vào lúc mà chị tới được hành tinh gần nhất,
thì em, Jamie, Jared, Ian,
mọi người mà chị quan tâm trên thế giới này đã chết từ lâu rồi.
Chị không muốn sống tiếp mà không có em.
Chị yêu quý em, Mel.
Em yêu chị.
Chị là linh hồn thuần khiết nhất, dù là người hay không, mà em từng gặp.
Vũ trụ sẽ tối tăm hơn khi không có chị.
Chúc em hạnh phúc, Mel.
Chị thấy vui
sau khi sống qua bao nhiêu kiếp,
cuối cùng chị đã tìm được lý do để chết.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Wanda?
Wanda.
Wanda?
Wanda, nghe thấy em không?
Tôi đang ở đâu?
Tôi là ai?
Em là em.
Chào Wanda.
Melanie?
Có lẽ chị muốn được thấy mình đấy.
Em vẫn làm dáng với tóc mình.
Bác sĩ, bác đã không giữ lời.
Họ phá giúp bác đấy. Họ bắt bác để cháu sống.
Cháu đã bảo không muốn
lấy cuộc sống của bất kỳ ai.
Cháu không hề.
Bọn bác đã rút linh hồn khỏi các thể xác con người cả tháng nay.
Nhưng khi lấy linh hồn khỏi thể xác đó,
cô ấy không thể tỉnh lại nữa.
Thể xác đó đã hấp hối.
Cách duy nhất để cứu cô ta là đưa linh hồn cháu vào.
Chị không giết ai cả. Mà đã mang lại cuộc sống cho cô ta.
Chị vẫn còn nhớ em.
Chị đang nghĩ gì, Wanda?
Nghĩ chị hạnh phúc biết nhường nào.
Thật là một thế giới kỳ lạ.
Kỳ lạ nhất.
Thế giới chúng tôi không như các thế giới họ đã đến.
Trong con mắt họ,
loài người cũng chỉ là một chủng tộc ngoài hành tinh.
Nhưng nếu một trong số họ tìm ra cách sống cùng với một trong chúng tôi,
tôi tự hỏi...
Chó Săn.
Không ai bị bắt.
Tất cả ra khỏi xe.
- Thợ Săn, tôi có thể... - Ra ngoài hết.
Ngay.
Tối nay nắng quá nhỉ?
Cô là người.
Người.
.
Không phải toàn bộ.
Cô là tù nhân của họ?
- Phải. - Không.
Tôi không phải tù nhân của họ.
Tôi là bạn họ.
Họ là con người.
Giống anh.
Chúng tôi tưởng mình là những kẻ sống sót cuối cùng.
Chúng tôi cũng vậy.
Cho đến khi chúng tôi tìm thấy ba nhóm khác.
Giờ là bốn.
Tôi cứ tưởng mình là người duy nhất đổi phe.
Tôi đoán rằng ta chẳng bao giờ biết được đâu mới là nhà.
Nhóm dịch: NetWalk3r, Nomad, Venus Caster, HolyNighT, sillycorn .: PHUDEVIET.ORG :.